Comedy

Wawancara Douglas Stuart setelah memenangkan serial TV Booker Prize & Shuggie Bain

Wawancara Douglas Stuart setelah memenangkan serial TV Booker Prize & Shuggie Bain


Memenangkan Booker Prize telah mengubah seluruh karier saya. Saya mengalami salah satu tahun terbaik dalam hidup saya, meskipun saya belum meninggalkan ruangan ini, ”kata Douglas Stuart, dari sofa di East Village, New York.

Mantan direktur mode, 44, yang menulis Shuggie Bain di waktu luangnya selama sepuluh tahun memenangkan hadiah pada bulan November untuk kisah autobiografinya yang lembut dengan latar di Glasgow tahun 1990-an yang dilanda kemiskinan, tentang seorang wanita karismatik, Agnes, yang beralih ke minum sambil membesarkan anak-anaknya, termasuk putranya yang masih kecil, Shuggie.

Bernardino Evaristo, pemenang hadiah sebelumnya, memberi tahu Stuart bahwa dua belas bulan setelah kemenangannya tidak akan seperti waktu lain dalam hidupnya. Semua orang menginginkan dia dan dia harus memanfaatkannya sebaik mungkin. Dia telah, katanya, meskipun sulit untuk mengunci diri. “Ya saya ingin, tapi saya juga terjebak di rumah. Saya tidak sedang bepergian dan rasanya tidak nyata untuk berbagi semua hal yang sangat pribadi ini dengan orang yang belum pernah saya temui. Aksesibilitas dari ruang virtual, dan bagaimana saya dapat berbicara dengan pembaca di seluruh dunia, sangat mengagumkan tetapi juga tidak berwujud. Butuh waktu tiga bulan untuk menyadari bahwa saya bahkan memenangkan Booker, karena semuanya virtual – dan saya masih duduk di sofa. “

Satu-satunya orang yang membaca buku itu ketika dia sedang menulisnya adalah suami Stuart, Michael Cary, seorang kurator seni modern di Gagosian, dan meskipun manuskrip itu ditolak oleh lebih dari empat puluh penerbit di kedua sisi Atlantik sebelum menemukannya, itu adalah Cary yang menjaga iman.

“Dia akan mengorbankan liburan agar saya bisa fokus pada tulisan saya. Ada hari-hari ketika saya duduk untuk menulis pada jam delapan pagi dan sarapan akan muncul, kemudian piringnya menghilang, lalu makan siang datang dan pergi, dan kemudian makan malam. Dan dia akan melakukannya selama dua minggu. Dia tahu aku akan memenangkan Booker. Kami bahkan bertaruh bahwa jika saya menang, saya akan memberinya kemenangan saya! Karena aku tidak percaya, tapi dia selalu percaya, dan dia melihatku di saat-saat kelam. ”

Yang benar-benar mengejutkan Stuart adalah bagaimana ceritanya bisa memiliki daya tarik universal. Dia dibesarkan di perumahan miskin di Glasgow, ayahnya meninggalkan keluarganya ketika dia berusia empat tahun, dan ibunya, yang dia dedikasikan untuk Shuggie Bain, meninggal karena penyakit yang berhubungan dengan alkohol “dengan sangat diam-diam” ketika dia berusia enam belas tahun.

“Saya pikir saya telah menulis sebuah buku yang berlatar waktu dan tempat yang sangat spesifik – sebuah keluarga Glaswegian pada waktu tertentu dalam sejarah Glaswegian. Tapi sepertinya banyak orang yang terhubung dengannya. Bahkan penerbit saya pun kaget, ”katanya.

Douglast Stuart

/ Clive Smith

Shuggie Bain akan terbit dalam paperback dan telah diterjemahkan ke dalam lebih dari empat puluh bahasa – yang mengingat jumlah dialek Glaswegian dalam buku tersebut – pasti telah menghadirkan beberapa tantangan serius bagi para penerjemah. “Mongolia adalah yang terbaru; Saya ingin mendengar bahasa Skotlandia yang luas dalam bahasa Mongolia, “candanya. “Tapi kenyataannya kita semua menjalani kehidupan yang sama, dan sastra dapat menghubungkan kita dan memberikan sedikit suara kepada banyak orang. Kadang-kadang hal itu membuat kewalahan dan juga mengintimidasi. Saya ingin dapat membantu orang ketika mereka memberi tahu saya tentang perjalanan mereka sendiri, tetapi itu sulit. Saya bukan seorang terapis. Umpan balik yang paling berarti bagi saya adalah ketika orang mengatakan ‘Saya menjalani hidup ini’.

Mengeluarkan buku itu ke dunia nyata berarti harus melepaskannya, yang menurut Stuart sulit dan membebaskan, terutama karena dia tidak memulainya dengan maksud untuk menerbitkannya. “Sungguh tulus ketika saya mengatakan saya menulis buku ini tanpa mengetahui apakah akan pernah diterbitkan. Juga jika saya membutuhkannya untuk dipublikasikan. “

“Selama sepuluh tahun saya mengerjakannya, satu-satunya orang yang membacanya adalah suami saya, dan saya tidak pernah membayangkan pembaca akhir pada akhirnya. Saya tidak pernah membayangkan itu akan menjadi sebuah ‘buku’, karena saya menginternalisasi begitu banyak perasaan rendah diri tentang kelas dan asuhan saya dan masyarakat Inggris, dan bagaimana sastra kelas menengah itu. Jadi bagi saya cukup menulisnya saja; hanya itu saja. “

“Tapi, setelah sepuluh tahun, Shuggie telah menjadi penghalang kreativitas saya dan saya pikir jika saya tidak melepaskannya ke dunia, saya tidak akan bisa melanjutkan. Saya dulu merasa bahwa masa kecil dan asuhan saya sendiri adalah hal yang unik bagi saya, tetapi tanggapan terhadap Shuggie telah menunjukkan kepada saya bahwa itu bukan, apakah itu homofobia yang dia alami, misogini yang dialami Agnes, kecanduan di rumah, menghancurkan kemiskinan, atau hanya cinta antara anak-anak dan orang tua mereka. “

“Melepaskannya telah menjadi beban yang sangat berat di pundak saya. Menyembunyikan bagian dari diri Anda memang melelahkan, entah itu tumbuh menjadi aneh atau miskin atau sebagai putra dari seorang ibu yang kalah dalam pertarungan melawan kecanduan. Melelahkan untuk mengungkapkan beberapa bagian dan menyembunyikan yang lain. Bisa berbagi tidak hanya novel, tapi cerita saya telah membebaskan dan membuat saya merasa jauh lebih tidak kesepian. ”

Shuggie Bain akan diterbitkan dalam paperback pada 15 April

/ Amazon

Scott Rudin telah memilih hak layar untuk novel tersebut, dengan Stephen Daldry sebagai sutradara dan Stuart yang menulis skenario tersebut. “Rasanya seperti kisah pribadi sehingga saya ingin mengontrol bagaimana karakter muncul di layar. Ini latihan yang menarik. Sebagai seorang novelis Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan dan berbicara tentang kehidupan batin dan membawa pembaca ke manapun dalam sejarah, sementara ada dorongan dan efisiensi untuk penulisan naskah. Mengedit karya Anda sendiri merupakan tantangan, tapi saya menikmatinya. ”

Dia sudah menulis novel keduanya sebelum dia memenangkan Booker ‘terima kasih Tuhan’, dan itu akan keluar tahun depan. “Kami meninggalkan Shuggie di akhir buku di ambang kejantanan dan seksualitasnya, jadi saya ingin kembali dan memiliki karakter di saat kebangkitan seksualnya sendiri. novel baru ini adalah kisah cinta tentang dua pria muda yang jatuh cinta pada tahun 1990-an di Glasgow, tetapi dipisahkan oleh kekerasan geng sektarian dan geng teritorial. “

“Mereka cukup dikucilkan karena gay, tapi berasal dari keluarga Katolik dan Protestan benar-benar memberatkan. Jadi ini tentang maskulinitas, kekerasan dan seksualitas, dan bagaimana kita memandang pria muda untuk menyesuaikan diri ketika mungkin mereka tidak memilikinya. Ini juga tentang bagaimana laki-laki menyakiti laki-laki dan juga bisa menjadi korban patriarki, ”katanya. “Ada banyak pengalaman saya dan pengalaman saya di dalamnya. Sungguh, saya seorang pelukis, mencoba menulis tentang kemanusiaan di pinggir dan tentang rasa kesepian dan kepemilikan; jiwa yang lembut di tempat yang sulit. “

Sektarianisme kekerasan di Shuggie Bain tampaknya menghindari banyak pengulas buku, yang hampir tidak menyebutkannya. “Saya adalah anak dari perkawinan campuran, memiliki ibu Katolik, hidup dalam skema Protestan, bersekolah di sekolah Protestan dan melawan umat Katolik. Pada saat di Glasgow, kami menganggapnya sebagai olok-olok, tetapi dengan lensa tahun 2021, ada banyak pembicaraan kebencian yang terjadi, dengan kesetiaan teritorial dan kekerasan rekreasional. Kami akan pergi dan melemparkan botol dan bertarung di tanah sampah; itu adalah bagian dari masa dewasa seorang pria muda Glaswegian. ” Baru kemudian setelah Stuart pindah ke New York barulah dia benar-benar memikirkannya. “Sedikit sekali orang di dunia yang tahu tentang sektarianisme, jadi saya ingin sekali menulis tentang itu lagi.”

Beban harapan setelah debut fenomenal – lengkap dengan penjualan fenomenal – pasti ada, katanya, meskipun dia merasakannya lebih tajam untuk novel ketiganya, yang saat ini sedang dia kerjakan, bersama dengan pengeditan terakhir untuk yang kedua. , dan skenario untuk Shuggie.

Dia terbiasa bekerja berjam-jam. Dia belajar di Royal College of Art dan telah tinggal di New York selama dua puluh tahun, bekerja sebagai perancang busana – beragam untuk Jack Spade, Calvin Klein dan Ralph Lauren – dan biasanya menghabiskan hingga dua belas jam sehari di studio.

Hari ini, katanya, dia menulis dari pukul dua sampai delapan setiap hari, tidak memiliki masalah kecanduan “kecuali mungkin dengan ponsel saya”, dan tidak sabar untuk melihat anggota keluarganya yang lain di Skotlandia ketika penguncian berakhir. “Saya belum memiliki kesempatan untuk memeluk atau merayakan bersama mereka, jadi itulah yang paling saya nantikan.”

Shuggie Bain oleh Douglas Stuart keluar dalam paperback pada 15 April (Picador, £ 8,99)

Author : Hongkong Prize Hari Ini