Comedy

Ulasan Fidelity oleh Marco Missiroli

Ulasan Fidelity oleh Marco Missiroli


saya

Tidaklah sulit untuk melihat mengapa Netflix mengambil hak TV atas pencoreng mutlak ini dengan hadiah pemenang penulis Italia Marco Missiroli, tentang biaya kesetiaan dan pengkhianatan dalam sebuah pernikahan.

Berlatar di Milan, cerita dimulai pada 2009 dengan Carlo Pentecoste, 35, seorang profesor sastra kreatif paruh waktu, yang tergila-gila dengan salah satu muridnya, Sofia yang berusia 22 tahun. Setelah seorang mahasiswa tahun pertama masuk ke kamar mandi umum universitas dan melihat pasangan itu diikat dengan “tubuhnya menutupi tubuhnya, tangan membelai leher”, Carlo dipanggil ke hadapan Dekan untuk menjelaskan dirinya sendiri. Itu adalah kesalahpahaman: Sofia pingsan dan Carlo membantunya berdiri, itu saja. Dekan meyakinkannya bahwa tidak akan ada konsekuensi. Tapi tentu saja bukan itu saja. Carlo berniat merayu Sofia, tetapi ketika saatnya tiba, dia tidak bisa melakukannya.

Mencoba untuk mengklaim landasan moral yang tinggi, Carlo merasa berkewajiban untuk memberi tahu semua orang tentang ‘kesalahpahaman’ seperti yang diketahui, termasuk istrinya Margherita, seorang arsitek yang berubah menjadi agen real estat. Terlepas dari pernikahan mereka yang bergairah dan dekat secara seksual, Margherita memiliki keraguan serius tentang versi suaminya dari acara tersebut, mengulangi adegan itu dalam imajinasinya dan bahkan akan menghadapi Sofia tentang hal itu.

Bagi Carlo, insiden tersebut membawa rasa malu: “penghinaan karena telah mengkonfirmasi pada dirinya sendiri bahwa dia tidak dapat melakukannya. Dia tidak bisa bercinta dengan siswa dan cara dia menangani dirinya sendiri setelah kejadian…. membenarkan dirinya sendiri untuk sesuatu yang bahkan tidak mampu dia lakukan. “

Margherita sementara itu sedang bersiap untuk melakukan pengkhianatan kecilnya sendiri dalam bentuk akting naksir fisioterapisnya, Andrea yang berusia 26 tahun, seorang preman tampan dengan sentuhan lembut, yang merawatnya untuk tendon yang meradang di pahanya.

Karena obsesi Carlo yang tidak bertepuk sebelah tangan pada Sofia berkembang, Margherita memupuk rayuan yang lebih halus dari Andrea, yang hobinya termasuk perkelahian anjing ilegal dan perkelahian tanpa pamrih dengan pekerja imigran yang menganggur di pinggiran kota.

Baik Carlo maupun Margherita enggan mengakui bagaimana pengkhianatan mereka dapat memengaruhi pernikahan mereka; Missiroli tidak memiliki belas kasihan dalam hal ini: “Dia akan mengkhianati siapa pun karena bahu Andrea yang lebar. Untuk pantatnya. Karena dia masih muda. …. Dan yang terpenting: karena hasrat yang dimiliki bocah itu untuknya. Melihat dirinya diinginkan dengan cara yang primitif, seperti sebelum pertunangan, dan altar serta hipotek, ”tulisnya, mengingatkan pada Hanif Kureishi. Bagi Carlo: “rasa lapar akan Sofia menjadi ketidaknyamanan karena perapian keluarga mencegahnya untuk hidup sepenuhnya, separuh dari dirinya sendiri berkelahi dengan separuh lainnya.”

Lalu ada ibu Margherita, Anna, seorang pensiunan penjahit, yang setelah suaminya meninggal menemukan kartu pos yang disembunyikan di ruang bawah tanah. Ditulis kepadanya oleh seorang wanita tak dikenal dan berasal dari tahun 1970-an, mereka memaksa Anna untuk merenungkan apa arti pernikahannya.

Missiroli mengatakan dia terinspirasi untuk menulis Fedeltà setelah percakapan dengan ayahnya sendiri, yang mengaku bahwa dia selalu setia kepada ibu Missiroli, tetapi dengan mengorbankan sebagian dari dirinya, dan inilah dilema ini – apakah kita bisa jujur ​​pada diri kita sendiri tanpa mengkhianati orang yang kita cintai – yang mendorong narasinya.

Terstruktur cerdas dengan karakter yang saling bersilangan melalui kehidupan satu sama lain dan jalan-jalan di Milan, dengan paruh kedua buku berlangsung sembilan tahun kemudian, Fidelity penuh dengan rasa sakit dan kesenangan, darah, keringat, dan air mani.

Deskripsi adegan perkelahian berdarah antara anjing dan pria berdenyut dengan semacam kejantanan brutal Saya tidak yakin Anda akan menemukan dalam novel bahasa Inggris hari ini dan tidak mengherankan bahwa seri Netflix, yang akan dirilis pada akhir 2021, disutradarai oleh Andrea Molaioli, dari ketenaran Suburra.

Novel tersebut keluar di Italia pada tahun 2019 dan langsung menjadi buku terlaris, sementara penerbitannya di Inggris telah ditunda dari tahun lalu karena pandemi.

Namun, itu sangat dikecewakan oleh terjemahannya yang kikuk. Seorang pria dengan kaki terluka bersandar di lemari adalah “seekor flamingo yang tidak nyaman”; setelah perselingkuhan Margherita, “ketidakpercayaan menyerangnya saat bangun”, sementara Sofia “akan memberikan apa pun yang diinginkan seperti yang diinginkan Pentakosta.” Aduh.

Jangan biarkan hal itu membuat Anda kesal. Baca Fidelity sebelum akhir tahun. Buku hampir selalu lebih baik daripada adaptasi TV mereka.

Fidelity oleh Marco Missiroli, diterjemahkan oleh Alex Valente (W&N, £ 14,99)

Author : Hongkong Prize Hari Ini